中-英农机双语课堂|主动安全RFID方案发布

前言：为减少事故发生，主动安全配置越来越多的被应用到车辆上（如主动刹车及各类报警系统）。而场地车辆因其独特的使用环境（如农、牧场和施工现场），需要特殊设计以满足安全要求。

Brigade Electronics公司针对这种环境的主动安全提供了一个新的思路，那就是利用RFID技术。

RFID射频识别；antennas触角；visual可视的；audible可听见的；proximity接近。以上词汇可能对您阅读下文有帮助。

Brigade Electronics has added ZoneSafe, a radio frequency identification (RFID) proximity warning system, to their range of vehicle safety systems. ZoneSafe uses RFID technology to create detection zones around vehicles, reducing the risk of injury or damage from collisions andnear-miss occurrences with people and property.Brigade Electronics公司在其车辆安全系统产品系列中增加了ZoneSafe,一种射频识别（RFID）接近报警系统。ZoneSafe使用RFID技术在车辆周围创建监测区域，降低因碰撞和未遂事故造成的人员伤害和财产损失。

Designed for use in challenging environments, ZoneSafe uses vehicle-mounted antennas that communicate with detection tags that can be worn by workers, set up in restricted areas, or placed on objects orproperty.

ZoneSafe专为挑战性环境设计，它使用车载天线和检测标签进行通信，检测标签可由工人佩戴、设置在限制区域或安装在物体或其他财产上。

When a tag enters a detection zone, the vehicle operator will automatically receive a visual and audible alert via anin-cab control unit, which will allow them to take the necessary action. Tags worn by workers on foot will also vibrate to warn of an approaching vehicle.

当检测标签进入检测区域时，车辆操作员将通过驾驶室内控制单元自动接收视觉和听觉警报，从而采取必要的措施。步行工人佩戴的标签也会振动，以警告有车辆接近。

Owing to the RFID technology, which does not require line of sight, tags will be detected regardless of obstructions, blind spots, adverse weather conditions or poor visibility. Each tag can be uniquely identified and linked to individual people.

由于RFID技术不需要视线，因此无论有障碍物、盲点、恶劣天气条件或低能见度，都可以检测到标签。每个标签都可以唯一标识并链接到个人。

“Approximately 70% of incidents on sites happen during initial machine start-up and low-speed movement because of poor visibility,” said Emily Hardy of Brigade Electronics. “This makes ZoneSafe ideal for vehicles that frequently operate in close proximity to workers andother machines, particularly in difficult conditions. The system provides fast,reliable and accurate data exchange without any limitation on the number of tags or antennas in operation.”

“现场大约70%的事故发生在机器启动阶段和低速移动期间，因为能见度低，” Brigade Electronics公司的Emily Hardy说。这使得ZoneSafe成为经常在工人和其他机器附近运行的车辆的理想选择，特别是在恶劣条件下。该系统可提供快速、可靠和准确的数据交换，而不受运行中标签或天线数量的限制。”