《CLAAS百年》专辑之一：只为收获更多

许多企业都有历史，但有些企业书写了历史。它们影响着人类的发展，整个地区甚至某个时代都会有它们的烙印。

在农业领域，CLAAS 就是一家这样的企业，持续深远地影响国际农业发展的历史——到现在已有一百多年了。

是什么促使并推动着CLAAS不断前行，又是什么在二十一世纪仍然决定着 CLAAS 的所思所想和所作所为，一百年我们收获更多。

我们将定期与大家分享CLAAS这家来自威斯特法伦这一家族企业的发展史，一个兼具事实与轶事、拥有故事与历史的 CLAAS。

CLAAS小姐——Cathrina Claas-Mühlh?user

百年的沧海桑田烙印在 CLAAS 的品牌之路上，深思熟虑、脚踏实地——这百年凝聚着对技术的执着和对员工的责任。——CLAAS小姐如是说。

二十世纪的技术革新和社会变化是人类历史上前所未有的，CLAAS 也同样经历了诸多变革，并不断加速。

1913 年我的祖父 August Claas 和他的三位兄弟创建了公司，如今我们的公司已在全球市场发展壮大。但是公司的基本理念始终如一。我的父亲 Helmut Claas 总说，企业文化“根深蒂固”。

怀抱着对技术的热情，并致力于将收割工作化繁为简，这不断推动着我们的企业发展壮大。我们面向未来，且始终肩负着一个任务：成为收获技术的技术引领者。

但是每个人的要求都不尽相同。CLAAS 将客户摆在核心位置，客户是我们努力的风向标，只有客户满意了，我们才满意。1913 年如此，现在也是如此。我们的员工在尽心尽力地为客户服务。

CLAAS 能不断取得成功的一个关键因素就是我们对员工的信任，即秉承全面独自负责的原则。由此产生出好的想法和动机，并能够实现良好的团队合作。

员工与企业的这种亲密关系在许多具体的事件中随处可见。回首过往与展望未来同样重要。若要正确地把握未来，必须清楚地了解自己的过去、知道自己的根在何处。

未来并不是从一百零一周年才开始的，而是我们早已铺好了未来之路。我们仍然是家族企业，希望继续树立收获技术领域的行业标杆，继续脚踏实地工作。

梦想家和实干家

——August Claas (奥古斯特?克拉斯)

August Claas (奥古斯特?克拉斯)

从一个人的箴言中就可以看出这个人的性格；没有哪一句话能比下面这句更好地介绍 August Claas：“那么我们自己做吧。”当他发现在德国农机制造商中没有人愿意与他一起研发第一款欧式联合收割机时，他简短有力地说出了这句话。

坚韧和自信贯穿着 August Claas 的一生。他于 1887 年12 月 15 日出生，是家里的第二个儿子。家里的人很早就发现，August 有发号施令的本领。他敢于做决定，并且乐于适时地冒险，他是一位天生的企业家。

因此他在父母的农场中就已扮演着某种领导角色。

例如当父亲生产的第一代秸杆打捆机失灵时，就得看他的了。他不仅修理这些机器，而且同时还会缓和客户的情绪。当父亲的作坊因为资金原因必须关闭时，他果断地以自己的名字注册了一家小型企业。那是 1913 年，26 岁时的勇气使他创建了如今这家公司。

“梦想”这个词经常被轻率地用于普通的未来规划，但“梦想家”这个外号折射出 August Claas 除实干之外的另一优秀品质。他早就预感到，未来的农业需要更复杂的解决方案。在这个体系中，联合收割机只是产品链上的一环——当然也是核心的一环。

August Claas 促进了企业的快速发展，从一家小工厂成长为一家跨国集团。国际荣誉、勋章、奖状、技术大奖和无数的专利见证了这位企业家成功的一生。

他是一位虔诚的天主教徒，与自己的兄弟们一起竭尽全力经营共同的公司。在莱比锡农业展上， August Claas结识了 CLAAS 展台的口译员、年轻女大学生 Paula Siepenkort，他马上但同时也是小心谨慎地向她求婚。

之后不久他发现自己非常幸运，Paula 是一位讨人喜欢、可以与之一起奋斗的妻子。对不断壮大的家族和持续繁荣的企业而言，这都是一种幸运。

作为 Helmut、Irmgard 和 Reinhold 的父亲，他经常会在晚上抽出时间给他们讲冒险故事，而这些故事的主角通常是工厂中的机器。

在这些可爱的原创故事中，机床和汽车都可以说话。它们抱怨自己没有被人及时润滑。每个周日下午这一大家子就会带着狗去野外踏青。在温瑟哈克尔周边的森林中他给孩子们讲解植物世界，并用小树枝给他们做“笛哨”。

打猎是他的兴趣爱好之一。与猎友聚会、与农业界的朋友谈话都是他的休闲方式。说着威斯特法伦的方言，晚上围坐在谷物旁。在家中和朋友圈里大家都亲切地叫他“DeBuer”（农民）。

他自己也经营着一家农场，所以经常与其他农民一起交流耕地、播种或最佳收获时间等方面的经验。他是当地最早种植玉米和处理青贮饲料的人之一。饲养动物也是August Claas 的兴趣爱好之一。

他热衷于养牛，是最早将苏格兰的亚伯丁安格斯牛和法国的夏洛莱牛引入当地的人之一，他让这些牛与自己的黑白混色牛杂交。

但是农机作业是一切工作的中心。他通过自己的坚持、乐观和能力带领这个家族企业度过一个又一个难关。这些正印证了他的名言：“那么我们自己做吧”。

August Claas 于 1982 年 4 月 12 日去世，享年 94 岁。